"Courage", " Dignité", "Pouvoir", "Humain", "harmonie"

Cette sculpture personnalise les émotions que je ressens depuis mon arrivée en Chine, en 2015. Pendant trois ans, tous les jours, j’ai pris des photos de tout ce que je pouvais voir et, en particulier, de la vie quotidienne des Pékinois. Chaque jour, je me rendais dans les différents quartiers de la ville et discutais avec beaucoup de gens tout en photographiant. À la suite de ces discussions avec ces habitants de Pékin, mais aussi avec les personnes qui viennent de plusieurs provinces pour beaucoup d’entre elles, il m'est apparu évident que les Chinois avaient beaucoup de courage. J'admire vraiment toutes ces personnes qui travaillent très fort pour s’assurer un avenir meilleur, ainsi qu'à leur famille. Il y a aussi beaucoup de dignité. Un autre aspect clef de cette expérience est la compréhension de l’importance de l’harmonie et de la nature dans la culture chinoise. Dans cette sculpture, j'ai essayé d'exprimer ces différents éléments. L'harmonie est symbolisée par la représentation féminine, les bras sont orientés vers le ciel pour montrer le pouvoir du ciel et de la vie, alors que cette femme est complètement ancrée sur la terre. Pour les Chinois demain sera toujours meilleur qu’aujourd’hui alors que pour les Occidentaux aujourd’hui sera toujours meilleur que demain. La représentation des griffes du dragon dans la peau de ce personnage exprime la douleur qu’il faut supporter dans la vie pour avoir un avenir meilleur. Il faut avoir du courage, de la persévérance, mais aussi supporter la souffrance pour un futur meilleur. Le corps du dragon qui enlace le corps de la femme évoque la puissance du dragon inscrite dans chaque être humain. Mais pour cela il faut croire.

**"Courage", " Dignity", " Power",  " Human", " harmony" **

This sculpture personalizes the emotions I have been feeling since arriving in China in 2015. For three years, every day, I took pictures of everything I could see and, in particular, the daily life of Pekingese people. Everyi day, I went to different parts of the city and chatted with many people while photographing. As a result of these discussions with these Peking residents, but also with people from many provinces for many of them, it became clear to me that the Chinese had a lot of courage. I really admire all those people who work so hard to make a better future for themselves and their families. There is also a lot of dignity. Another key aspect of this experience is the understanding of the importance of harmony and nature in Chinese culture. In this sculpture, I tried to express these different elements. Harmony is symbolized by representation feminine, the arms are pointed towards the sky to show the power of the sky and life, while this woman is completely anchored on the earth. For the Chinese tomorrow will always be better than today while for Westerners today will always be better than tomorrow. The representation of the dragon's claws in the skin of this character expresses the pain that must be endured in life to have a better future. We must have courage, perseverance, but also bear suffering for a better future. The body of the dragon embracing the body of the woman evokes the power of the dragon inscribed in every human being. But for that you have to believe in his future.

”勇气”、“尊严”、“力量”、“人类” 、“和谐“ 这个雕像，也有着中国远古传说，人类之母，女娲的造型

   在还是泥坯的时候，由粗到细的修整，逐渐成型，仿佛见证一个生命的诞生，从孕育时的混沌到初生的鲜活，这个过程本身，如此令人感动！
     接下来，炼铜翻模铸出一座金身，历经打磨，做色，鲜活的生命仿佛经历涅槃——重生。

黑色，中国人谓之“玄”，《道德经》所谓“玄之又玄，众妙之门”。我觉得他应该是如此气质，他经历了绚烂，复归于浑朴，其蕴含的宗教气质给人无尽的想象。 上古大神女娲的形象，又有欧洲雕塑的气质，现代且古典。 只是，女娲是人首蛇身，伏羲也是，这在中国的汉画像砖中司空见惯。中国人所谓自己是龙的传人，其实是对蛇形象的神化。

此雕塑作品深刻反映了我自2015年来到中国之后的所感所悟。三年以来的日日夜夜，我使用镜头记录下了所有的所见所闻，尤其是北京人的日常生活。每天，我都会穿梭在城市的大街小巷，并在拍摄时与形形色色的人聊天。

不论是北京本地人，还是来自五湖四海的北漂族，与他们交谈之后，我清晰地感受到：中国人是充满了勇气的。我真切欣赏那些为了自身与家庭的未来锲而不舍、努力奋斗的人们。在他们身上，我看到尊严。 这段经历带给我的另一个关键体悟，是和谐与自然在中华文化中的重要性。

通过这件雕塑的创作，我尝试将这些元素表达出来：和谐，形之于女，双臂托天，是为天之力、生之力，然又立根于大地。人物体肤上的龙爪印，暗喻为了拥有更好的未来，所必需承受的痛苦。

历经磨难，勇往直前，持之以恒。缠绕交织在女子身上的龙，是烙印在每一个人的龙的力量。但一切都需要相信未来。